See ramen on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Anmer"
},
{
"word": "Manre"
},
{
"word": "manre"
},
{
"word": "Maren"
},
{
"word": "Marne"
},
{
"word": "marne"
},
{
"word": "marné"
},
{
"word": "Méran"
},
{
"word": "Nerma"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais ラーメン, rāmen, lui-même issu du chinois 拉麵, lāmiàn."
],
"forms": [
{
"form": "ramens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ra.mɛn\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"parfois invariable"
],
"related": [
{
"word": "pho"
},
{
"word": "soba"
},
{
"word": "udon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 268",
"text": "Les ramen sont une préparation à base de nouilles et de bouillon d’origine chinoise, mais que les Japonais mangent couramment le midi, est en train de dire M. Ozu en élevant dans les airs une quantité impressionnante de pâtes qu’il vient de tremper dans l’eau froide."
},
{
"ref": "Dominique Sylvain, Kabukicho, Viviane Hamy, 2016, réédition Points, 2018, page 159",
"text": "Marie avait si faim qu’elle se sentait défaillir. Jason accepta d’avaler en vitesse des ramen dans une gargote de la gare de Chiba."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 novembre 2023, page 12",
"text": "Plus il y a d’ingrédients, plus le ramen est savoureux et plus le pli rapporte de points de victoire."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 décembre 2023, page 12",
"text": "Poulet karaage (prononcez kara-a-gué) comme dans Makanai, dorayaki des Délices de Tokyo, ramen de Tampopo, chirashi sushi de La Famille Asada… plus aucun basique de la cuisine japonaise n’aura de secret pour vous."
}
],
"glosses": [
"Mets japonais d’origine chinoise constitué de nouilles dans un bouillon."
],
"id": "fr-ramen-fr-noun-JJ8kb--Q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-ramen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ramen.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ramen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ramen.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ramen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ramen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ramen"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rìběn lāmiàn",
"traditional_writing": "日本拉麵",
"word": "日本拉面"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ramyeon",
"word": "라면"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rāmen",
"word": "ラーメン"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ramen",
"word": "рамэн"
}
],
"word": "ramen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Erman"
},
{
"word": "Meran"
},
{
"word": "Méran"
},
{
"word": "Namer"
},
{
"word": "Reman"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais ラーメン, rāmen, lui-même issu du chinois 拉麵, lāmiàn."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ramen, mets japonais d’origine chinoise constitué de nouilles dans un bouillon."
],
"id": "fr-ramen-it-noun-9ONOyFbe",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "ramen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "de schade werd op € 2000 geraamd : les dégâts ont été évalués à 2000 €."
}
],
"glosses": [
"Estimer."
],
"id": "fr-ramen-nl-verb-xL1tHLMg"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-ramen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Nl-ramen.ogg/Nl-ramen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ramen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "begroten"
},
{
"word": "benaderen"
},
{
"word": "schatten"
},
{
"word": "bepalen"
},
{
"word": "berekenen"
},
{
"word": "calculeren"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ramen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "raam"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de raam."
],
"id": "fr-ramen-nl-noun-upcrgu0U"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-ramen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Nl-ramen.ogg/Nl-ramen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ramen.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ramen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ram",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ramar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ramarna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ram"
}
],
"glosses": [
"Singulier défini de ram."
],
"id": "fr-ramen-sv-noun-GP5u3FEx"
}
],
"tags": [
"common",
"form-of"
],
"word": "ramen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pâtes alimentaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rameno"
}
],
"glosses": [
"Génitif pluriel de rameno."
],
"id": "fr-ramen-cs-noun-k4y2rowE"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ramen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Anmer"
},
{
"word": "Manre"
},
{
"word": "manre"
},
{
"word": "Maren"
},
{
"word": "Marne"
},
{
"word": "marne"
},
{
"word": "marné"
},
{
"word": "Méran"
},
{
"word": "Nerma"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en chinois",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais ラーメン, rāmen, lui-même issu du chinois 拉麵, lāmiàn."
],
"forms": [
{
"form": "ramens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ra.mɛn\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"parfois invariable"
],
"related": [
{
"word": "pho"
},
{
"word": "soba"
},
{
"word": "udon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 268",
"text": "Les ramen sont une préparation à base de nouilles et de bouillon d’origine chinoise, mais que les Japonais mangent couramment le midi, est en train de dire M. Ozu en élevant dans les airs une quantité impressionnante de pâtes qu’il vient de tremper dans l’eau froide."
},
{
"ref": "Dominique Sylvain, Kabukicho, Viviane Hamy, 2016, réédition Points, 2018, page 159",
"text": "Marie avait si faim qu’elle se sentait défaillir. Jason accepta d’avaler en vitesse des ramen dans une gargote de la gare de Chiba."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 novembre 2023, page 12",
"text": "Plus il y a d’ingrédients, plus le ramen est savoureux et plus le pli rapporte de points de victoire."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 décembre 2023, page 12",
"text": "Poulet karaage (prononcez kara-a-gué) comme dans Makanai, dorayaki des Délices de Tokyo, ramen de Tampopo, chirashi sushi de La Famille Asada… plus aucun basique de la cuisine japonaise n’aura de secret pour vous."
}
],
"glosses": [
"Mets japonais d’origine chinoise constitué de nouilles dans un bouillon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-ramen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ramen.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ramen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ramen.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ramen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ramen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ramen"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rìběn lāmiàn",
"traditional_writing": "日本拉麵",
"word": "日本拉面"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ramyeon",
"word": "라면"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rāmen",
"word": "ラーメン"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ramen",
"word": "рамэн"
}
],
"word": "ramen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Erman"
},
{
"word": "Meran"
},
{
"word": "Méran"
},
{
"word": "Namer"
},
{
"word": "Reman"
}
],
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en chinois",
"Mots en italien issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais ラーメン, rāmen, lui-même issu du chinois 拉麵, lāmiàn."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en italien de la cuisine"
],
"glosses": [
"Ramen, mets japonais d’origine chinoise constitué de nouilles dans un bouillon."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "ramen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes transitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "de schade werd op € 2000 geraamd : les dégâts ont été évalués à 2000 €."
}
],
"glosses": [
"Estimer."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-ramen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Nl-ramen.ogg/Nl-ramen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ramen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "begroten"
},
{
"word": "benaderen"
},
{
"word": "schatten"
},
{
"word": "bepalen"
},
{
"word": "berekenen"
},
{
"word": "calculeren"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ramen"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en néerlandais",
"Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"néerlandais"
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "raam"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de raam."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-ramen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Nl-ramen.ogg/Nl-ramen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ramen.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ramen"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en suédois",
"suédois"
],
"forms": [
{
"form": "ram",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ramar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ramarna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ram"
}
],
"glosses": [
"Singulier défini de ram."
]
}
],
"tags": [
"common",
"form-of"
],
"word": "ramen"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en tchèque",
"Pâtes alimentaires en français",
"tchèque"
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rameno"
}
],
"glosses": [
"Génitif pluriel de rameno."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ramen"
}
Download raw JSONL data for ramen meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.